BELAJAR BAHASA BIDAYUH PADAWAN ( BIATAH )

Jessryn RosmeldaAugust 10, 20241 Mins read1.7k

Bidayuh adalah antara komuniti terbesar di Sarawak dan kebanyakkan orang Sarawak boleh memahami bahasa Bidayuh. Malah ada yang boleh berbahasa Bidayuh tidak kira Melayu, Cina, Melanau atau bangsa lain di Sarawak.

Untuk menguasai bahasa Bidayuh Biatah anda perlu bergaul dengan orang Bidayuh dan mendengar mereka berkomunikasi setiap hari. Anda juga boleh belajar Bahasa Sarawak , Bahasa Iban, Bahasa Bidayuh Serian dan Bahasa Bidayuh Bau dengan cara yang sama.

Berikut adalah terjemahan bahasa Melayu kepada bahasa Bidayuh

KEMASKINI: 09/08/2024

GUNAKAN CTR + F UNTUK MENCARI PERKATAAN

Bercakap = Minyu
Saya = Aku
Awak = Ku’u
Ayah = Samak
Ibu = Sindu
Bayi = Anak Pira
Kakak / Abang = Kaka
Adik Lelaki = Sude Dari
Adik Perempuan = Sude Dayung
Abang Ipar = Sikek Dari
Kakak Ipar = Sikek Dayung
Pakcik = Semba Dari / Tuwa Dari
Makcik = Semba Dayung / Tuwa Dayung
Sepupu = Jurud
Saudara-mara = Jurud Madis
Suami = Banuh
Isteri = Sawun
Datuk = Babai
Datuk Moyang = Babuk
Nenek = Sumbuk
Nenek Moyang = Tayung
Cucu = Sukuh
Keluarga = Rawang
Kawan = Dingan
Teman Lelaki / Teman Perempuan = Jeraa
Berita = Agah
Apa Khabar Anda? = Ani agah mai ? ( khusus untuk bertanya kepada orang yang lebih tua )
Apa = Ani
Kenapa = Mani
Siapa = Asi
Di mana = Diki
Duduk = Guruk
Berdiri = Mijog
Berapa = Kudu
Bagaimana = Muki
Beli = Miris
Rumah = Arun / Remin
Beranda = Awah
Bilik = Birit
Sungai = Eyak / Sungi
Kedai = Kede
Rumah Sakit = Remin Birandam
Dewan = Remin Udung
Sekolah = Sikura
Kebun = Teya
Sawah = Umuh
Matahari = Batuh Andu
Bintang = Bitang
Bulan = Buran
Gunung = Derud
Dunia = Ong
Langit = Rengit
Bukit = Sendah
Berat = Baat
Besar = Bagak
Baru = Bauh
Lain = Bekun
Manis = Benyis
Bersih = Bisig
Kotor = Keis
Bau = Bu’uh
Kenyang = Busoh
Habis = Ebo
Panjang = Embu
Pendek = Purok
Cantik = Remus
Betul = Sawuk
Tidak Baik / Tidak Bagus = Erap
Baik / Bagus = Kena
Gembira / Ceria = Gaun
Ringan = Jangan
Terang = Jewa
Gelap = Kerum
Penat = Kewuk
Mahal = Mbar
Malu = Menguh
Mengantuk = Nunduk
Berani = Pegan
Sangat Pahit = Peit Peder
Masin = Pidek
Sejuk = Medud
Panas = Peras
Lapang / Tidak Berbuat Apa-apa = Peya
Jauh = Jo’
Penuh = Puno
Bila = Sinde
Nanti = Sundis
Hari Panas = Andu Suraa
Hari Hujan = Andu Ujen
Kamu Anak Siapa? = Anak Asi Ku’u?
Semoga Berjumpa Lagi = Aku Harap Atak Bidapud Dinge Andu Beken
Kamu Buat Apa? = Ani Ndai Muk? / Ani Ndai Ngan? ( digunakan jika lebih dari satu orang )
Siapa Nama Kamu = Asi Dun Muk?
Bolehkah anda bercakap Bidayuh? = Bisa Kah Ku’u Minyu Bidayuh?
Di Manakah Tempat Itu? = Diki Tepat Anu?
Berapa harga baju ini? = Kudu Rega Jipo Ati?
Di Manakah Kamu Bekerja? = Diki Ku’u Kerja?
Kenapa Kamu Tidak Buat Kerja Kamu? = Mani Ku’u Duh Ndai Kerja Muk?
Kenapa Kamu Menangis? = Mani Ku’u Sien?
Kenapa Kamu Ketawa? = Mani Ku’u Tawuh?